1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
CHINA, TIJDENS DE CHINO-JAPANSE OORLOG
4
00:01:30,091 --> 00:01:33,761
EEN BITTERE MACHTSSTRIJD
SCHEURT HET LAND UITEEN
5
00:01:34,261 --> 00:01:38,099
VICE-PRESIDENT WANG
KERKT EEN NIEUWE REGERING UIT
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
GESTEUND DOOR HET BINNENVALLENDE JAPANSE LEGER
7
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
DIT MARIONET REGIME PROBEERT
OM AMBTENAREN TE VERLOREN
8
00:01:47,942 --> 00:01:53,405
VAN HET KAMP VAN CHIANG KAI-SHEK NAAR VERDER
VERKRIJG GUNST BIJ ZIJN JAPANSE MEESTERS
9
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
WANG KEMT DE WEERSTAND OP BRUTALE NEER
10
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
DAT WIL CHINA TERUGKEREN AAN DE CHINEES
11
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
Naarmate het marionettenregime TIRANNISCH GROEIT
12
00:02:19,098 --> 00:02:22,643
DE WEERSTANDTELLER
MET STEEDS BLOEDIGE MOORDEN
13
00:02:25,062 --> 00:02:33,062
< Het bericht >
14
00:02:59,597 --> 00:03:04,852
10 OKTOBER 1942... DE NATIONALE FEESTDAG
15
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Het spijt me.
16
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Wij zijn vanavond gesloten.
17
00:03:30,961 --> 00:03:33,214
Hoe komt dat? We proberen het te vieren.
18
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
Het hele restaurant is volgeboekt.
19
00:03:35,633 --> 00:03:36,633
Heb je het?
20
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Zelfs generaal Tang heeft zich bij ons aangesloten.
21
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
En hij is natuurlijk niet de enige
Je kent generaal He en de rest.
22
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
We verslaan Chiang Kai-shek
en zijn mannen in elke strijd.
23
00:03:56,654 --> 00:04:00,574
Zijn regering zal dat niet kunnen
veel langer vol te houden.
24
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
President Wang houdt je vast
in de hoogste achting.
25
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
Hij stuurde me hierheen om je uit te nodigen
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
om met hem mee te gaan naar de bezichtiging
platform tijdens de ceremonie.
27
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Hij zou zeer vereerd zijn
28
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
ook al ben je er maar kort.
29
00:04:24,598 --> 00:04:32,598
President Wang heeft de
steun van mensen zoals jij.
30
00:04:47,705 --> 00:04:48,705
Ga je gang.
31
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
De kip in Chungking-stijl
hier is het echte artikel.
32
00:04:57,798 --> 00:05:01,093
Je hebt te lang in het Noorden gezeten.
Proef.
33
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
Meneer Fan
34
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Ik heb nu je antwoord nodig.
35
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
“Wangs inlichtingen neergeschoten door rebellen”
36
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
“keizerlijke officier vergiftigd”
37
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
“Terroristen slaan keizerlijke officier neer”
38
00:05:45,512 --> 00:05:49,183
“Rebellen vallen de
Keizerlijk Onderzoekscentrum”
39
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
“Transportfaciliteit vernietigd
bij een bomaanslag van de rebellen”
40
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
“Japanse keizerlijke officier ontslagen”.
41
00:06:10,412 --> 00:06:14,124
JAPANSE MILITAIRE POLITIE-AFDELING -
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,051
Ruikt lekker...
43
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Nietwaar?
44
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Het komt uit Sri Lanka.
45
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Maakt onze puppy gek.
46
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
Vertel het me nu - omdat jij
zal vroeg of laat-
47
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Van wie krijgt u uw bestellingen?
48
00:07:12,182 --> 00:07:12,766
Pup.
49
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Ga.
50
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Kolonel Takeda.
51
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Jij moet meneer Six zijn
52
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Ik ben een groot bewonderaar van je werk.
53
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
Je bent te aardig.
54
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
Kolonel Takeda heeft een opmerkelijke zaak
beheersing van het Chinees.
55
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
Ze is een harde.
56
00:07:42,713 --> 00:07:44,273
We hebben alles geprobeerd wat ons ter beschikking stond.
57
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Ze zal niet breken.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
Dan is meneer Six de man voor de klus.
59
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Laat mij je niet vasthouden.
60
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Draai deze moorden gewoon over...
61
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
aan de Chinese autoriteiten.
62
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Je wordt teruggestuurd naar de
Horne-eilanden snel genoeg.
63
00:08:03,484 --> 00:08:06,153
Raak niet verwikkeld in dit alles.
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
Generaal Tsukeda, meneer...
65
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
Het hoofd van het verzet...
66
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
is een man met de codenaam Magnum.
67
00:08:13,202 --> 00:08:15,496
Ook al heeft hij zichzelf nooit blootgegeven.
68
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
Hij zit achter deze moorden
69
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Ik heb daar een sterk gevoel bij
70
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Magnum heeft een mol in onze activiteiten.
71
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
Gevoelens zijn voor vrouwen, Takeda.
72
00:08:26,590 --> 00:08:30,761
Gevoelens horen niet thuis in oorlog.
73
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
Mijn aandeel in de oorlog is bijna voorbij, meneer.
74
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Dit zou mijn laatste zijn
kans om mezelf te verlossen
75
00:08:49,238 --> 00:08:52,199
Ik kan niet als een mislukkeling naar huis terugkeren.
Het zou mijn familie te schande maken.
76
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Die vrouw brak eindelijk.
77
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
Ze is goed bij Magnum.
78
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
Ze zegt dat ze hun orders krijgen
79
00:09:35,409 --> 00:09:40,622
van een messageboard in
voorkant van de stadstempel.
80
00:09:41,248 --> 00:09:43,625
De bestellingen worden op een loterijflyer geschreven.
81
00:09:47,170 --> 00:09:50,382
Dat klinkt als hun M.O.
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
We vonden dit in haar huis.
83
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
Heeft ze de persoon ooit ontmoet?
wie plaatst de flyers?
84
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Ze kwam hem een keer tegen.
85
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Hij is een oude kreupele.
86
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
STADS TEMPEL -
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Commissaris, ik heb de kreupele eerder gezien.
88
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Hij is conciërge bij de
Counterinsurgency-centrum.
89
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
- Toevluchtsoord!
- Ja meneer!
90
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
Missie afgebroken!
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Missie afgebroken!
92
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Je hebt het juiste gedaan.
93
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Als je hem had opgenomen.
94
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Dan hadden we onze enige voorsprong verloren.
95
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Als de persoon die de flyers plaatst een
conciërge bij ons Counterinsurgency Center.
96
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
Dan kunnen we er ook vanuit gaan
97
00:11:42,703 --> 00:11:43,930
dat hij zijn informatie krijgt
98
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
van iemand anders die bij werkt
het Counterinsurgency-centrum.
99
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Juist.
100
00:11:49,543 --> 00:11:53,880
Onze bronnen zeggen dat hun codenaam Phantom is.
101
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
De volgende stap is van ons.
102
00:12:14,067 --> 00:12:16,737
De recente toename van geplande terroristische daden.
103
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
Suggereert een probleem met
onze inlichtingenkanalen.
104
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
Generaal Osamu Tsukeda, het keizerlijke leger
105
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
nodigt commandant Zhang van Counterinsurgency uit
Centrum en personeel betrokken.
106
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Om elkaar te ontmoeten in Bai Cao Hall...
107
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Op 31 oktober, 21.00 uur.
108
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
We zullen de lopende zaken bespreken
inspanningen van de inlichtingendiensten.
109
00:12:44,765 --> 00:12:48,852
COUNTERINURGENCY CENTRUM -
110
00:13:17,798 --> 00:13:20,467
Li Ningyu, hoofdofficier
van de decoderingssectie.
111
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Gu Xiaomeng, Administratie
Officier van de afdeling Decodering.
112
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Wu Zhiguo, hoofdkapitein
van Counterinsurgency
113
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
Jin Shenghuo, sectiechef
van het Militaire Bureau.
114
00:14:08,890 --> 00:14:09,683
Bai Xiaonian, assistent van de
Commandant van de Counterinsurgency.
115
00:14:09,808 --> 00:14:11,744
Bai Xiaonian, assistent van de commandant van
Counterinsurgency voor de commandant.
116
00:14:11,768 --> 00:14:14,008
Bai Xiaonian, assistent van de
Commandant van de Counterinsurgency.
117
00:14:26,825 --> 00:14:30,328
STADSTEMPEL, TWEE DAGEN LATER -
118
00:14:45,677 --> 00:14:47,738
Tsukeda et al. om samen te komen
Bai Cao Hall op 31 oktober.
119
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Vraag een moordplan aan bij Magnum.
120
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Wachten.
121
00:15:53,787 --> 00:15:54,454
We moeten gaan.
122
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
- Nu?
- Ja.
123
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
Waar zijn we verdomme?
124
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Spookachtig...
125
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Vroeger heette het Qiu Manor.
126
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
De Japanners hebben het nu overgenomen...
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,149
Ze hebben het tot hun eigen gemaakt
klein plezierpaleis.
128
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Alleen hoge officieren.
129
00:17:35,096 --> 00:17:38,058
Het lijkt erop dat dit een serieuze zaak is.
130
00:17:39,934 --> 00:17:41,394
En iemand...
131
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
zal er wel zin in hebben.
132
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Wat maakt dat je dat zegt?
133
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
Heb je het niet gezien? De chef van
Speciale Diensten zijn er ook.
134
00:17:49,652 --> 00:17:50,695
Chef Wang.
135
00:17:51,112 --> 00:17:52,781
Goedenavond, allemaal.
136
00:17:53,073 --> 00:17:55,092
Mag ik voorstellen dat u naar
je kamers even opfrissen?
137
00:17:55,116 --> 00:17:57,011
We ontmoeten elkaar op de conferentie
kamer binnen een half uur.
138
00:17:57,035 --> 00:17:59,120
Hoe bedoel je, opfrissen?
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Laten we de bijeenkomst gewoon afronden
Zodat we allemaal naar huis kunnen.
140
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Geduld, mevrouw Gu.
141
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Ga eerst maar eens naar je kamer.
142
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
Als je dat zou doen.
143
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Oké.
144
00:18:39,577 --> 00:18:40,787
Luitenant Bai-
145
00:18:40,912 --> 00:18:42,122
Die kamer.
146
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
Chief Jin-
147
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
Deze kant op.
148
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
Hoofdkapitein Wu-
149
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
Op die manier.
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Waar is de onze?
151
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
Ik voel me nog steeds ziek.
152
00:19:35,383 --> 00:19:41,139
Fee werpt licht op de geheimen van de hemel. Win
elke keer met White Dove-loten
153
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
3-6-4-4-5-6-O-2...
154
00:19:48,855 --> 00:19:50,899
Waar gaat dit allemaal over?
155
00:19:51,232 --> 00:19:51,774
Totaal onzin.
156
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Het keizerlijke leger
157
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
onderschepte deze code
bericht vanmiddag.
158
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
Op het eerste gezicht niets meer
dan een advertentie voor de loterij.
159
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
Maar volgens onze intelligentie.
160
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Er zit een bericht in van
een ondergrondse organisatie.
161
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Wat betreft een nieuwe golf van moorden.
162
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
We hebben jullie hier allemaal om gevraagd.
163
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
Help ons de code te kraken.
164
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Voordat het te laat is.
165
00:20:13,630 --> 00:20:14,380
Je maakt zeker een grapje.
166
00:20:14,547 --> 00:20:18,009
Niemand van ons hier is cryptograaf
behalve officier Li.
167
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
Mahjong spelen?
168
00:20:20,929 --> 00:20:25,725
Agent Bai, dit bevel kwam rechtstreeks
uit de hogere niveaus van het Japanse leger.
169
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Het zou het beste zijn als
iedereen werkte volledig mee.
170
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
Weet commandant Zhang hiervan?
171
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Nee.
172
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
De commandant is voor zaken in Nanking.
173
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Tot overmorgen.
174
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Al deze cijfers...
175
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Kijk niet naar mij
176
00:20:46,037 --> 00:20:47,830
Ik weet niets van codes.
177
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
En jij?
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
Niet in mijn interessegebied
179
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
Ik ben meer gespecialiseerd in blackjack, mahjong...
180
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
dat soort dingen.
181
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Li?
182
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
Li.
183
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Jij bent hier de expert.
184
00:21:03,721 --> 00:21:04,597
Wat zeg je?
185
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Het is niet goed.
186
00:21:05,848 --> 00:21:07,350
We kunnen het niet kraken.
187
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
Deze cijfers.
188
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
Zijn duidelijk gecodeerd.
189
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Er zijn in totaal 18 karakters.
190
00:21:12,355 --> 00:21:15,566
Om te decoderen waar ze voor bedoeld zijn.
We hebben het codeboek nodig.
191
00:21:15,775 --> 00:21:19,445
Anders... zouden we hier dagen kunnen blijven
en kom nog steeds met niets op de proppen.
192
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
Heb je dat gehoord?
193
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Ga het de Japanners vertellen.
194
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
Wij kunnen ze niet helpen
195
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
Ik wil naar huis
196
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
197
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Ik heb morgen een schoonmaakbeurt.
198
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Kolonel Takeda...
199
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
Wie is dat?
200
00:21:51,060 --> 00:21:53,563
Het hoofd van de inlichtingendienst
voor het keizerlijke leger.
201
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
Het is een genoegen je te ontmoeten.
202
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Een volmaakte professional, inderdaad.
203
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Hier is het codeboek.
204
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Zullen we beginnen?
205
00:22:24,218 --> 00:22:26,137
7-8-7-
206
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
Ik heb ze.
207
00:22:29,349 --> 00:22:30,099
Jin?
208
00:22:30,224 --> 00:22:30,767
En.
209
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
Wat doen ze daar?
210
00:22:33,603 --> 00:22:36,147
Ze zijn, urn... uh...
211
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
Genoeg met het um-ing. Wat is het?
212
00:22:38,900 --> 00:22:40,276
Heb je gehoord van Morsecode?
213
00:22:40,401 --> 00:22:41,527
Ga ermee door.
214
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Nu... wordt er morsecode voor gebruikt
telegrammen over de hele wereld.
215
00:22:46,783 --> 00:22:48,534
Bij Chinees werkt het iets anders.
216
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Elk Chinees karakter is
weergegeven door vier cijfers.
217
00:22:51,913 --> 00:22:53,956
Het zijn er tweeënzeventig
cijfers in dit telegram.
218
00:22:54,707 --> 00:22:55,868
Totaal achttien karakters.
219
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
Maar de afzender heeft het opzettelijk verprutst
de cijfers voordat ze het stuurden.
220
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
Nu probeert Li daar dat te doen
achterhalen welk algoritme ze gebruikten.
221
00:23:04,717 --> 00:23:07,845
Zodra ze dat heeft
kan het bericht decoderen.
222
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
Eén - nul.
223
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
En?
224
00:23:23,236 --> 00:23:24,862
Dit kan niet...
225
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
Wat is er mis?
226
00:23:45,091 --> 00:23:50,012
Tsukeda et al. komen in oktober bijeen in Bai Cao Hall
31 Vraag een moordplan aan bij Magnum.
227
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Wat zegt het.
228
00:24:06,195 --> 00:24:08,865
Dat zijn ze van plan
vermoord generaal Tsukeda.
229
00:24:24,005 --> 00:24:26,608
We hebben een val gezet - een telegram met vals
oproeping voor een ontmoeting met Tsukeda.
230
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
De mol in ons kantoor heeft het aas gegrepen.
231
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
En stuurden dit naar hun mede-samenzweerders.
232
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Jullie vijf zijn de enigen.
233
00:24:34,056 --> 00:24:35,892
Met wie was er contact?
het originele bericht.
234
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Dat wil zeggen-
235
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
Eén van jullie is de mol.
236
00:24:39,729 --> 00:24:41,689
Die informatie heeft gelekt.
237
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
Onder de naam Phantom.
238
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Wie van jullie het ook is.
239
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
Beken maar.
240
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Ik beloof dat je humaan behandeld zult worden.
241
00:25:16,182 --> 00:25:17,182
Je zult het mij vergeven.
242
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
Maar ik heb mijn orders.
243
00:25:19,727 --> 00:25:21,479
Niemand verlaat het gebouw.
244
00:25:23,189 --> 00:25:25,858
Totdat het Spook wordt gevonden.
245
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
Naar wie schrijf je?
246
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
Je liet me schrikken.
247
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Lieve zuster... Wat zijn
waarvoor je een brief schrijft.
248
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Over twee dagen zijn we hier weg
249
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
Ik ga Liu zelf zoeken.
250
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
En geef hem een stukje van mijn gedachten.
251
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
Je denkt echt dat dat zo zal zijn
hier weg binnen twee dagen.
252
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
Zeker, het is niet moeilijk te raden
wie is dit fantoom...
253
00:27:20,806 --> 00:27:21,806
Thee?
254
00:27:26,729 --> 00:27:28,481
Je hebt een gespleten naad!
255
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
Aan de linkerkant
256
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
Ik zal het voor je naaien.
257
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Doe het voor mij af.
258
00:27:35,154 --> 00:27:36,489
Wauw, dat is een grote
259
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
Is hier een naaisetje?
260
00:27:38,658 --> 00:27:39,950
Ik denk het wel...
261
00:27:45,748 --> 00:27:46,374
Bingo!
262
00:27:46,499 --> 00:27:47,958
Gevonden!
263
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Hier, laat mij helpen.
264
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Daar ga je.
265
00:28:05,267 --> 00:28:08,688
Dat heb je me ooit verteld, je moeder
Ik wilde dat je een echte dame zou zijn, toch?
266
00:28:08,813 --> 00:28:09,813
Ja.
267
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Dit is de eerste keer dat ik ooit heb gedaan
Ik heb je iets damesachtigs zien doen.
268
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
zus...
269
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Ik weet niet waarom.
270
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Maar ik heb me altijd dichtbij je gevoeld.
271
00:28:25,705 --> 00:28:27,498
Vooral vandaag...
272
00:28:38,426 --> 00:28:40,010
Wat is er mis?
273
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
Liu is al dagen niet langs geweest.
274
00:28:54,567 --> 00:29:02,567
Onbelemmerd in de wilde woestenij.
275
00:29:13,502 --> 00:29:21,502
Ik beheerste yin en yang,
en kende de hemel...
276
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
Wat ben je aan het zingen?
277
00:29:40,112 --> 00:29:43,032
De lege stad
Het is een oude Tangshan-ballade, van Leting.
278
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Zing nog wat.
279
00:29:45,785 --> 00:29:46,952
Nou-
280
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
Zou ik beloond worden met een sigaretje?
281
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Hier.
282
00:30:04,303 --> 00:30:12,303
Maar toen het land mij nodig had, vocht ik...
283
00:30:16,398 --> 00:30:22,655
Om de troonpretendent uit te werpen...
284
00:30:22,822 --> 00:30:27,159
Wel, Kapitein Wu, dat heb ik nooit gedaan
Ik wist dat je uit Leting kwam.
285
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
Wat-
286
00:30:31,038 --> 00:30:32,164
Jij ook.
287
00:30:32,581 --> 00:30:36,502
Mijn grootvader deed dat altijd
Zing dat toen ik klein was.
288
00:30:38,546 --> 00:30:40,214
Geen grapje? Wat een toeval.
289
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Met alle mensen
in het hoofdkwartier.
290
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
We krijgen bijna nooit de kans om te praten
291
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Ik had nooit gedacht dat ik iemand zou ontmoeten
vanuit mijn oude woonplaats hier.
292
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
Het moet het lot zijn.
293
00:30:50,015 --> 00:30:52,576
Er komen genoeg mensen vandaan
daar in het hoofdkwartier.
294
00:30:52,643 --> 00:30:54,243
Maar niet noodzakelijkerwijs uit het dorp Leting.
295
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
Het zou zomaar aan ons kunnen liggen.
296
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Ja.
297
00:30:57,898 --> 00:31:01,578
Laten we zeggen, nadat we hier over een paar dagen weg zijn
Ik neem iedereen mee om het te vieren. Mijn traktatie.
298
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
Heeft Li al een stap gezet?
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,420
Nog steeds aan het bijkomen.
300
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Haar acteur-vriendje, Liu.
301
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Gu zei het net.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Ze weet wie de Phantom is.
303
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
Ze lijkt een beetje afwezig.
304
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Een beetje verwend, bedoel je.
305
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Ze komt van geld.
306
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
Wat agent Bai betreft...
307
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Hij heeft ook vrienden op hoge plaatsen.
308
00:31:56,081 --> 00:31:59,335
Dus ik heb zijn relatie gehoord
met commandant Zhang...
309
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
is inderdaad heel uniek.
310
00:32:08,802 --> 00:32:10,429
Ik slipte omhoog
311
00:32:10,638 --> 00:32:14,099
VERGADEREN IN BAI CAO HALL IS EEN TRAP
312
00:32:16,185 --> 00:32:18,145
MOET BINNEN DE KOMENDE VIJF DAGEN EEN BERICHT UITZETTEN
313
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
OF KAMERADEN ZULLEN HUN DOOD tegemoet gaan
314
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
Kom, Bai.
315
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
We wachten allemaal op je.
316
00:33:01,480 --> 00:33:03,983
Hier, eet wat.
317
00:33:05,859 --> 00:33:06,986
Nogal een spreiding.
318
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Moet dit ons laatste avondmaal zijn?
319
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Mijn oude vriend Bai, altijd de grappenmaker...
320
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Dat mooie hoofdje van je
321
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Het zit gewoon vol grappen.
322
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Je kunt mij uitsluiten
323
00:33:42,563 --> 00:33:44,189
Ik ben geen SPY'
324
00:33:44,356 --> 00:33:47,860
Ik val flauw bij het zien van kippenbloed
Denk je dat ik me bij het verzet zou aansluiten?
325
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
Wang'
326
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
Je kent mij.
327
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Deze sectiehoofdpositie van mij...
328
00:33:53,282 --> 00:33:55,043
Het is onzin, ik snap het
via verbindingen.
329
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
Jij zou beter weten.
330
00:33:57,494 --> 00:34:02,166
Mijn vrouw is familie van Commander
Zhang's vrouw van vaderskant.
331
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Zien?
332
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
Dit moet allemaal een vergissing zijn
333
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
Ik heb nog nooit iets over een Phantom gehoord
334
00:34:09,214 --> 00:34:10,214
Ik bedoel.
335
00:34:10,549 --> 00:34:14,636
Misschien zijn het de Japanners
heb de mol... toch?
336
00:34:15,763 --> 00:34:17,598
Duidelijker kan het niet zijn.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,225
Sectiechef Jin is degene die je zoekt.
338
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
Hij is de meest wantrouwige van ons allemaal.
339
00:34:22,269 --> 00:34:23,771
Waarom?
340
00:34:23,937 --> 00:34:25,230
Hij heeft een neef.
341
00:34:25,355 --> 00:34:27,083
Die zich bij het Rode Leger voegde
toen hij nog maar 15 was.
342
00:34:27,107 --> 00:34:29,401
Hij is stafchef geworden bij
hun hoofdkantoor in Yenan.
343
00:34:29,568 --> 00:34:33,864
Hekoppas dat hij Jin is, moet
heb nog steeds contact met hem.
344
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Hij heeft al jaren een minnares.
345
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Met geld uit wapensmokkel.
346
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Zie ik eruit alsof ik een grapje maak?
347
00:34:42,081 --> 00:34:45,209
Ik heb vuiligheid over iedereen
hier, inclusief die van jou.
348
00:34:53,550 --> 00:34:55,094
Wat een zwaar werk heb jij...
349
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
Hier helemaal alleen.
350
00:34:56,762 --> 00:34:58,597
De anderen zijn beneden ter ondersteuning.
351
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
Back-up?
352
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Alsof we gevaarlijk waren.
353
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
Ik moet een telefoon maken
bel-slechts een korte.
354
00:35:05,938 --> 00:35:07,064
Nee, dat kan.
355
00:35:08,107 --> 00:35:11,485
Het is gewoon om naar huis te bellen, het
Het zal niet lang meer duren, dat beloof ik.
356
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Je kunt zelfs luisteren, als je wilt
357
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Ik zei toch dat het geen optie is.
358
00:35:18,117 --> 00:35:20,119
Prima, dan zal ik je niet lastig vallen.
359
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
Hier is het nummer van mijn huis.
360
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
En een lijst met de dingen die ik nodig heb.
361
00:35:24,498 --> 00:35:27,960
Kun je ze voor mij bellen en
Moeten ze mijn spullen hierheen brengen?
362
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Mooi alsjeblieft?
363
00:35:33,132 --> 00:35:34,299
Mevrouw Gu...
364
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
We hebben je nodig om met ons mee te gaan.
365
00:35:38,804 --> 00:35:39,680
Ik weet het niet, ik bedoel,
366
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
Ik weet het niet zeker-
367
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
Ik weet het niet zeker... Wat
wil je dat ik doe?
368
00:35:43,976 --> 00:35:44,685
Iets verzinnen?
369
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
Nee, nee.
370
00:35:46,311 --> 00:35:47,855
Zeker niet-
371
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Jij was degene die
de telegraaf afgeleverd.
372
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Probeer gewoon eens terug te denken.
373
00:35:52,359 --> 00:35:54,862
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
374
00:35:57,156 --> 00:36:00,617
Het verliep allemaal volgens protocol
niets om verdacht van te worden...
375
00:36:04,121 --> 00:36:05,956
Wat wilde je zeggen?
376
00:36:06,248 --> 00:36:07,040
Niets.
377
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Jij pauzeerde. Er kwam iets in me op.
378
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Kapitein Wu zag het telegram.
379
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Ga verder...
380
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
Toen ik de telegraaf overhandigde aan
Chief Jin, kapitein Wu was bij hem.
381
00:36:25,517 --> 00:36:26,602
Normaal...
382
00:36:26,727 --> 00:36:31,273
Een geheim telegram zou dat zijn
alleen gericht op de verantwoordelijke officier.
383
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Maar die dag...
384
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Toen ik het aan chef Jin overhandigde.
385
00:36:35,819 --> 00:36:39,323
Kapitein Wu keek niet weg
Hij wierp er zelfs een korte blik op.
386
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
Dat had hij niet moeten doen.
387
00:36:44,453 --> 00:36:46,830
Maar nogmaals... Het is waarschijnlijk niets.
388
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Weet je hoeveel bloed
Ik heb alle jaren vergoten
389
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Ik heb president Wang gediend?
390
00:37:02,471 --> 00:37:04,556
Ik werd drie keer neergeschoten.
391
00:37:04,723 --> 00:37:07,392
Het zijn kleine wezels zoals jij.
392
00:37:07,726 --> 00:37:11,480
We moeten uitkijken voor wie weet welke
kant waar je terechtkomt als de rollen omdraaien?
393
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Ik zie...
394
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
Totdat we de Phantom vangen.
395
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
We zijn hier allemaal nog steeds collega's.
396
00:37:23,200 --> 00:37:25,285
Je staat boven mij - net boven mij -
397
00:37:25,494 --> 00:37:27,412
En dus laat ik je zien...
398
00:37:27,704 --> 00:37:29,957
het respect dat je verdient.
399
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
Laten we hopen dat je hier veilig weggaat.
400
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
Vraag wat je wilt,
401
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
Maar het antwoord zal hetzelfde zijn:
402
00:37:55,190 --> 00:37:56,775
Ik weet niets.
403
00:38:09,746 --> 00:38:10,872
Ik heb het gecontroleerd.
404
00:38:11,164 --> 00:38:11,957
Het is het nummer van het huis van de Gus.
405
00:38:12,082 --> 00:38:14,293
Hoe zit het met de lijst?
406
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
Iets verdachts?
407
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Lijkt mij normaal.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Noem haar familie niet.
409
00:38:25,095 --> 00:38:27,055
Stuur iemand om de
dingen waar ze om vraagt.
410
00:38:27,389 --> 00:38:29,117
Wat als de anderen beginnen?
soortgelijke verzoeken doen.
411
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Geen van hen zou het lef hebben.
412
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
Wat doet haar familie ook alweer?
413
00:38:36,148 --> 00:38:38,525
Haar grootvader was bij generaal Xu.
414
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
Haar vader ging zaken doen
415
00:38:41,320 --> 00:38:42,154
Textiel...
416
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Cement, Verzending-
417
00:38:43,739 --> 00:38:45,032
Noem maar op.
418
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Ze zeggen dat hij een goede band heeft met president Wang.
419
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
Vorig jaar nog doneerde hij
een JU-52 voor de luchtmacht.
420
00:38:51,121 --> 00:38:52,331
Heeft hij een vliegtuig gedoneerd?
421
00:38:52,581 --> 00:38:54,374
Dat noem ik rijk.
422
00:38:55,834 --> 00:38:57,294
Laten we het diner interessanter maken.
423
00:38:58,837 --> 00:39:02,257
Voordat ze naar beneden gaan, vertel het aan iedereen
wat de anderen hebben gezegd.
424
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
Inclusief Gu die zij zei
weet wie het Spook is.
425
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
Waarom eet je niet? Wat is er aan de hand?
426
00:39:27,199 --> 00:39:30,410
Eens een teef... Altijd een teef.
427
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
Een klein, achterbaks klein kreng.
428
00:39:34,581 --> 00:39:36,375
Wethouder Jin
Over wie heb je het.
429
00:39:37,292 --> 00:39:38,573
De flikker weet het heel goed.
430
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Precies waar ik het over heb.
431
00:39:42,631 --> 00:39:45,509
Je bederft mijn eetlust
432
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
Ik ruk je verdomde hoofd eraf!
433
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Rustig maar, chef.
434
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
Laat hem komen! De lafaard.
435
00:39:53,767 --> 00:39:55,007
We zullen zien hoe moeilijk je kunt worden!
436
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Houd op!
437
00:39:56,353 --> 00:39:58,473
- Wil je wat zweepslagen?
- We zijn hier allemaal collega's.
438
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Houd op! Kalmeren!
439
00:40:08,782 --> 00:40:11,410
Collega's, mijn reet!
440
00:40:12,035 --> 00:40:16,289
Ik ben geen collega van een lasterlijke...
geruchtenverspreidende teef!
441
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Ik was slechts...
442
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
het vermelden van de feiten.
443
00:40:26,883 --> 00:40:28,510
Feiten?
444
00:40:29,219 --> 00:40:31,555
Ik zal je feiten geven.
445
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
Ik ben vorig jaar twee keer neergeschoten
bij de slag bij Yueyang.
446
00:40:38,437 --> 00:40:40,373
Maar ik ging nog steeds door. Ik deinsde niet terug
'Tot ik de vijandelijke bunker eruit haalde.
447
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
Waar was je toen?
448
00:40:42,941 --> 00:40:46,862
Thee drinken en de krant lezen in je neukpartij
kantoor Dan hoereren na het werk, wed ik!
449
00:40:48,905 --> 00:40:50,282
Kapitein Wu.
450
00:40:51,616 --> 00:40:54,703
Een moedige soldaat zijn is dat niet
betekent dat je altijd gelijk hebt.
451
00:40:55,120 --> 00:40:56,705
Kent u plaatsvervangend generaal Gao nog?
452
00:40:56,997 --> 00:40:59,624
Een held in elke strijd, hij
vocht en verloor zelfs een arm voor ons.
453
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
Maar hij ging toch naar de
andere kant uiteindelijk.
454
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Zeg dat nog eens.
455
00:41:03,670 --> 00:41:04,921
Zeg het nog eens!
456
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Je noemt mij een verrader?
457
00:41:06,882 --> 00:41:07,924
Ik geef maar een voorbeeld.
458
00:41:08,049 --> 00:41:10,177
Je hoeft geen vrijwilligerswerk te doen
jezelf zo snel.
459
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
Doe rustig aan, kapitein.
460
00:41:14,973 --> 00:41:16,308
Stop ermee.
461
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Ga uit de weg.
462
00:41:19,436 --> 00:41:21,122
Uit mijn weg. Dit is
geen zaken van jou.
463
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
Ga je gang.
464
00:41:22,564 --> 00:41:23,666
Laten we eens kijken wat voor soort held jij bent.
465
00:41:23,690 --> 00:41:27,050
Als je zo sterk bent, waarom ga je dan niet kiezen?
vecht met de Japanners in plaats van met vrouwen.
466
00:41:36,077 --> 00:41:37,496
Kapitein Wu.
467
00:41:42,000 --> 00:41:44,503
Mag ik voorstellen dat u eerst uw diner afmaakt?
468
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
Een man heft zijn hand op tegen een vrouw.
469
00:41:50,592 --> 00:41:53,011
En niemand doet iets?
470
00:42:01,645 --> 00:42:04,105
Dit is niet nodig.
471
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
We zijn allemaal onder elkaar.
472
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
NIEMAND ZAL HIER LEVEND UIT komen
473
00:42:15,242 --> 00:42:18,036
MOET EXTREME MAATREGELEN NEMEN
474
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
OM ELKE KANS OP TE KRIJGEN
BERICHT UITGEVEN...
475
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
Onze oprechte excuses voor de...
476
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
ongemak voor jullie allemaal.
477
00:42:30,799 --> 00:42:32,400
Kolonel Takeda heeft specifiek opdracht gegeven...
478
00:42:32,592 --> 00:42:33,885
Nadat het Phantom is gevonden...
479
00:42:34,135 --> 00:42:37,722
Ieder van jullie zal beloond worden voor jouw
hulp Als jullie allemaal zo vriendelijk willen zijn.
480
00:42:40,141 --> 00:42:41,893
Om uw rangen en looncijfers op te schrijven...
481
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
en evaluatiescores...
482
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
Tijdens de jaren dat u in dienst bent.
483
00:42:47,440 --> 00:42:50,026
Jullie worden allemaal beloond
dienovereenkomstig zodra dit voorbij is.
484
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Wat wil je?
485
00:44:20,825 --> 00:44:22,077
Wat is er aan de hand?
486
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
Laat mij los!
487
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
Laat mij los! Loslaten!
488
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Wie hebben ze gekregen?
489
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Ik ben het niet!
490
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Ik ben het echt niet!
491
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
Nou, kun je mij dan uitleggen...
492
00:45:29,686 --> 00:45:35,108
Precies waarom uw handschrift dat is
identiek aan die van de Phantom?
493
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
Goed.
494
00:45:40,864 --> 00:45:42,615
Iemand is mij aan het inlijsten.
495
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
Het moet zo zijn. Het moet zo zijn!
496
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
Trek zijn broek naar beneden.
497
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
Houd je stap vast.
498
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Commandant
499
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
Ik disciplineer mijn hond.
500
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
Wat is daar zo grappig aan?
501
00:47:09,118 --> 00:47:10,995
Er is een rat in jouw eenheid.
502
00:47:13,581 --> 00:47:14,707
Welke rat?
503
00:47:15,208 --> 00:47:21,172
Generaal Tsukeda heeft het mij gevraagd
om dit volledig op zich te nemen.
504
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Commandant Zhang...
505
00:47:26,010 --> 00:47:30,306
Ik ben bang dat het vertrouwen van de generaal in jou...
Is enorm geschokt.
506
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
Heb je bewijs?
507
00:47:33,518 --> 00:47:35,770
Breng het handschriftbestand mee.
508
00:47:37,230 --> 00:47:38,356
NU!
509
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Als het iemand anders was,
dit zou al voorbij zijn.
510
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Maar aangezien het luitenant is
Bai, je vertrouweling...
511
00:47:53,705 --> 00:47:58,376
Ik denk dat het het beste is als jij
bewijs eerst je onschuld.
512
00:48:19,689 --> 00:48:20,689
Commandant...
513
00:48:21,399 --> 00:48:22,399
Commandant.
514
00:48:24,611 --> 00:48:25,653
Help me!
515
00:48:26,154 --> 00:48:27,572
Ik ben het Spook niet!
516
00:49:30,134 --> 00:49:32,970
Agent Li, kleed u alstublieft aan
onmiddellijk en kom met mij mee.
517
00:49:33,513 --> 00:49:34,138
Waarheen?
518
00:49:34,347 --> 00:49:36,933
Eén minuut. Je hebt er een
minuut om je klaar te maken.
519
00:50:48,463 --> 00:50:51,174
Wacht hier alstublieft.
520
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Voer alstublieft in...
521
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
We hebben een situatie, meneer!
522
00:51:21,621 --> 00:51:22,621
Eén van onze mannen.
523
00:51:22,747 --> 00:51:25,958
Ik zag net Kapitein Wu binnenvaren
naar Gu's slaapkamer.
524
00:51:30,171 --> 00:51:31,464
Zie je iets?
525
00:51:32,465 --> 00:51:33,758
Het is te donker.
526
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Zet het harder
527
00:51:38,471 --> 00:51:39,555
Ik bied je mijn excuses aan.
528
00:51:39,680 --> 00:51:40,973
Ik wil je verontschuldiging niet.
529
00:51:41,224 --> 00:51:43,017
Ga alsjeblieft weg!
530
00:51:44,644 --> 00:51:47,063
Waarom? Waarom kunnen we het niet gewoon uitpraten?
531
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
Wat ben je aan het doen?
532
00:51:48,689 --> 00:51:49,899
Ik bel de bewakers!
533
00:51:51,108 --> 00:51:52,485
Ik ben hun commandant.
534
00:51:52,610 --> 00:51:55,071
Wat gaan ze met mij doen?
535
00:51:55,321 --> 00:51:56,989
Laat mij los! Loslaten!
536
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
Wat is er aan de hand?
537
00:52:00,326 --> 00:52:01,828
We verliezen het signaal...
538
00:52:05,373 --> 00:52:09,836
Je vriend, Liu, de acteur?
539
00:52:12,755 --> 00:52:16,217
Jullie hebben elkaar niet gezien
voor ongeveer een week, toch?
540
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
Nee.
541
00:52:20,388 --> 00:52:22,181
Hij is nu bij de militaire politie.
542
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
Wat doet hij daar?
543
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
Wat denk je dat hij daar doet?
544
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
Commissaris!
545
00:52:49,041 --> 00:52:50,126
Waarom heb je hem niet tegengehouden?
546
00:52:50,293 --> 00:52:52,211
Ik durfde niet, meneer.
547
00:52:53,504 --> 00:52:54,504
Klop op de deur.
548
00:52:55,256 --> 00:52:56,900
En vraag kapitein Wu naar de woonkamer.
549
00:52:56,924 --> 00:52:58,277
Zeg hem dat ik hem graag wil spreken.
550
00:52:58,301 --> 00:52:58,676
Gaan!
551
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
Ja meneer!
552
00:53:11,480 --> 00:53:12,106
Wat is het?
553
00:53:12,315 --> 00:53:14,650
Commissaris, meneer! Nee, sorry,
Ik bedoel, hoofdkapitein, meneer!
554
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Commissaris Wang wil graag...
555
00:53:16,485 --> 00:53:18,654
Praat met je in de woonkamer.
556
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Zeg hem dat ik slaap.
557
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
De eerste keer dat ik je zag,
558
00:53:48,601 --> 00:53:50,269
Ik heb je kenmerken opgemerkt.
559
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Een smal voorhoofd...
560
00:53:52,730 --> 00:53:53,940
hoge jukbeenderen...
561
00:53:54,190 --> 00:53:55,608
en een dunne neus.
562
00:53:56,525 --> 00:53:58,110
Je ogen zijn diepliggend.
563
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
Vrouwen met zo'n gezichtsstructuur...
564
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
zijn niet te vertrouwen.
565
00:54:05,451 --> 00:54:07,078
Zelfs als het aan de oppervlakte is.
566
00:54:07,453 --> 00:54:10,790
Het lijkt misschien alsof ze boven alle kritiek verheven zijn.
567
00:54:11,624 --> 00:54:13,918
Je hebt de hele tijd geacteerd...
568
00:54:15,503 --> 00:54:18,005
Waar neem je Liu voor in?
569
00:54:18,381 --> 00:54:21,092
Een eenheid als Counterinsurgency
kan geen enkele onzekerheid toestaan.
570
00:54:21,217 --> 00:54:23,344
Als je je bed deelt met een rebel.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,596
Wat zou je nog meer met hem kunnen delen?
572
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
Mevrouw Gu?
573
00:54:41,737 --> 00:54:43,864
Mevrouw Gu... slaapt u?
574
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
Wat wil je?
575
00:54:56,877 --> 00:54:58,087
Gewoon langskomen.
576
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
Gaat het?
577
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Het gaat goed met me.
578
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Ik heb een tussendoortje voor je meegenomen.
579
00:55:13,853 --> 00:55:15,688
Als je iets nodig hebt...
580
00:55:15,980 --> 00:55:17,356
Ik zal in de buurt zijn.
581
00:55:24,822 --> 00:55:26,490
Naar de hel met hem!
582
00:55:44,508 --> 00:55:47,386
Als je dat kunt bewijzen
Jij bent niet het Spook.
583
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
Het zou ook ophelderen
onze vermoedens over Liu.
584
00:55:52,725 --> 00:55:56,062
Ik vermoed dat het cv dat je ons hebt gestuurd...
585
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
was grotendeels verzonnen.
586
00:56:00,900 --> 00:56:02,735
Tijdens het verhoor vandaag.
587
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
Jouw vijandigheid-
588
00:56:05,654 --> 00:56:08,074
Het laat alleen maar zien dat je iets verbergt.
589
00:56:15,247 --> 00:56:18,584
Je bent een van onze beste
codebrekers, zo is mij verteld.
590
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Maar wist je dat...
591
00:56:21,629 --> 00:56:25,549
Elke centimeter van het lichaam draagt een code?
592
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Als u dit examen kunt halen.
593
00:56:32,389 --> 00:56:35,518
Jij en Liu zullen dat wel hebben
niets om je zorgen over te maken.
594
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Je fysieke kenmerken.
595
00:56:50,157 --> 00:56:52,827
Van elke opening tot elk ledemaat.
596
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Ze dragen allemaal de genetische code van wie we zijn...
597
00:56:58,290 --> 00:57:01,168
Onze ware identiteit laten zien.
598
00:57:07,842 --> 00:57:10,386
Om dat te bereiken
599
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Ik zal eerst uw testament moeten breken.
600
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
En de manier om je wil te breken
601
00:57:21,147 --> 00:57:23,274
Om je te helpen beseffen.
602
00:57:24,984 --> 00:57:27,653
Dat je lichaam niet van jou is.
603
00:57:28,112 --> 00:57:30,364
Het is van je vijand.
604
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Laat nu los.
605
00:57:35,077 --> 00:57:37,788
Geef jezelf volledig over.
606
00:57:43,002 --> 00:57:45,629
'Daarom, daar in haar
Shimm'ring ogen van jade...
607
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
Glans gouden leerlingen die naar de mijne turen?
608
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
HEB EEN PLAN GEKOMEN
609
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
DE HEMEL HELP ME NU
610
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Dus luitenant Bai stierf
tijdens het verhoor-
611
00:58:21,999 --> 00:58:23,709
Klopt dat? Commandant Zhang?
612
00:58:24,543 --> 00:58:26,670
Tot aan zijn dood...
613
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
Bai hield vol dat hij erin werd geluisd
614
00:58:30,382 --> 00:58:32,092
Ik heb hem onrecht aangedaan!
615
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Alles wat we deden voor het keizerlijke leger.
616
00:58:38,891 --> 00:58:40,726
En dit is hoe u ons terugbetaalt?
617
00:58:40,935 --> 00:58:43,187
Wat zei luitenant Bai nog meer?
618
00:58:45,814 --> 00:58:47,942
Hij zei de hel met handschrift.
619
00:58:48,275 --> 00:58:50,778
Chief Jin is een meester-kalligraaf.
620
00:58:51,278 --> 00:58:53,572
Hij kon die van iedereen imiteren
handschrift dat hij wilde.
621
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Mijn condoleances.
622
00:58:59,703 --> 00:59:01,747
Breng de commandant alstublieft naar huis.
623
00:59:04,250 --> 00:59:05,960
Rust zacht, commandant Zhang.
624
00:59:12,007 --> 00:59:14,093
We zijn gehad.
625
00:59:17,096 --> 00:59:19,098
De Phantom is nog steeds onder ons.
626
00:59:20,224 --> 00:59:21,725
We hebben nog twee dagen.
627
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
Geen fouten meer.
628
00:59:31,568 --> 00:59:32,695
Kolonel Takeda.
629
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
EEN MAAND GELEDEN
630
00:59:36,490 --> 00:59:37,741
Takeda!
631
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Takeda!
632
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
Heeft u gedachten die u met ons wilt delen?
633
00:59:47,293 --> 00:59:49,086
Vergeef me dat ik zo direct ben.
634
00:59:49,253 --> 00:59:51,672
Maar dat geloof ik niet
Jouw plan is haalbaar.
635
00:59:54,216 --> 00:59:55,610
Niets komt snel of gemakkelijk in de strijd.
636
00:59:55,634 --> 00:59:59,805
De kosten van een gehaast
aanval zou verbijsterend zijn.
637
01:00:06,645 --> 01:00:09,315
Jouw mening komt...
638
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
voor mij geen verrassing.
639
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Je grootvader heeft zelfmoord gepleegd.
640
01:00:13,819 --> 01:00:17,489
Aan de noordelijke frontlinies.
641
01:00:17,614 --> 01:00:25,614
Lafheid lijkt een
Familietraditie van Takeda.
642
01:01:02,409 --> 01:01:03,660
We hebben een situatie.
643
01:01:04,620 --> 01:01:06,288
De kreupele is hier!
644
01:01:08,040 --> 01:01:10,334
De conciërge die de post plaatst
berichten in de tempel?
645
01:01:10,667 --> 01:01:12,628
Ik heb het nagevraagd bij de administratie.
646
01:01:12,878 --> 01:01:15,339
Hij regelt hier het slordige water.
647
01:01:15,506 --> 01:01:17,383
Hij mag hier echter niet zijn...
648
01:01:17,800 --> 01:01:19,385
tot overmorgen.
649
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
Hij heeft zijn dienst geruild met iemand anders.
650
01:01:22,846 --> 01:01:24,223
Het spook is stil geworden...
651
01:01:24,431 --> 01:01:25,431
Ze maken zich zorgen.
652
01:01:25,557 --> 01:01:28,185
Het Spook moet ongerust zijn
om de rebellen op de hoogte te stellen.
653
01:01:28,769 --> 01:01:30,329
Niet om de moord door te zetten.
654
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Hier is onze kans om een val te zetten.
655
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
En dwing de Phantom naar voren.
656
01:01:53,419 --> 01:01:55,337
Let op iedereen!
657
01:01:55,754 --> 01:01:59,299
Na drie dagen onderzoek
We hebben grote vooruitgang geboekt.
658
01:01:59,800 --> 01:02:01,593
Dat weten we nu vrijwel zeker.
659
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
Luitenant Bai is het Spook.
660
01:02:07,349 --> 01:02:08,743
Als gebaar van waardering
voor uw medewerking.
661
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
Kolonel Takeda heeft een afspraak gemaakt
speciale lunch voor vandaag.
662
01:02:11,895 --> 01:02:14,440
Wees alsjeblieft punctueel.
663
01:02:28,245 --> 01:02:29,288
Bedankt.
664
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Hé jij!
665
01:02:40,799 --> 01:02:43,469
Ga de afwas doen en
breng de borden terug.
666
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
Ik, Li Ningyu...
667
01:03:39,650 --> 01:03:44,196
Cum laude afgestudeerd aan Wharton.
668
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
Ik ben geen hoer.
669
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
Dat ben ik niet!
670
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Misschien deel ik uw rang niet...
671
01:04:01,129 --> 01:04:03,340
Maar dat betekent niet dat ik bang voor je ben.
672
01:04:08,303 --> 01:04:11,557
zus..
673
01:04:11,682 --> 01:04:12,307
Jij klootzak!
674
01:04:12,432 --> 01:04:13,141
Het is nu in orde.
675
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
Bastaard!
676
01:04:15,310 --> 01:04:16,645
Laat mij los!
677
01:04:17,229 --> 01:04:18,229
Kom nu.
678
01:04:18,730 --> 01:04:19,439
Het is oké.
679
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
Laat mij los!
680
01:04:33,078 --> 01:04:36,039
Deze verdomde mensen.
681
01:04:37,124 --> 01:04:38,208
Dat zouden we moeten doen.
682
01:04:38,625 --> 01:04:40,627
Dood ze gewoon allemaal en wees er klaar mee.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,257
Het zou voor mij geen verschil maken.
684
01:04:45,757 --> 01:04:48,385
Maar ik zou me zorgen maken
u, commissaris Wang.
685
01:04:49,845 --> 01:04:52,931
Er is al een onschuldige officier overleden.
686
01:04:53,265 --> 01:04:55,225
Als we nog een leven zouden nemen...
687
01:04:55,392 --> 01:04:56,786
en nog steeds geen teken van de Phantom vinden...
688
01:04:56,810 --> 01:04:59,479
Wat zou u tegen commandant Zhang zeggen?
689
01:05:02,149 --> 01:05:04,943
Laten we de feiten nog eens doornemen.
690
01:05:05,777 --> 01:05:08,363
Ik denk dat we agent Li kunnen uitsluiten
691
01:05:09,615 --> 01:05:11,867
Ik heb haar zorgvuldig bekeken.
692
01:05:12,242 --> 01:05:14,453
Het enige wat aan haar is
geest is haar vriendje.
693
01:05:15,120 --> 01:05:17,497
Iemand die zo zwak van geest is.
694
01:05:17,789 --> 01:05:19,017
Het kan onmogelijk het Phantom zijn.
695
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
Hoe zit het met Jin?
696
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
Hij keek naar de oude kreupele...
697
01:05:24,046 --> 01:05:25,797
toen hij hem zijn vuile bord overhandigde.
698
01:05:26,256 --> 01:05:27,966
Bekijk het eens van de andere kant
699
01:05:28,300 --> 01:05:30,552
Jin heeft niets te verbergen.
700
01:05:30,761 --> 01:05:32,804
Als hij naar de kreupele keek.
701
01:05:32,971 --> 01:05:35,223
Dat laat maar één ding zien.
702
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
Hij is onbewaakt.
703
01:05:37,601 --> 01:05:40,437
Wanneer een vreemdeling dichtbij komt,
het is niet meer dan normaal om te reageren.
704
01:05:40,562 --> 01:05:42,064
Als iemand niet reageert...
705
01:05:43,398 --> 01:05:45,233
Ze vermijden het bewust.
706
01:05:45,442 --> 01:05:47,653
Proberen hun focus te beheersen.
707
01:05:51,406 --> 01:05:55,702
Noch kapitein Wu, noch officier Gu keken ernaar
de kreupele één keer tijdens de hele maaltijd.
708
01:06:11,385 --> 01:06:14,096
Eén daarvan is onze Phantom.
709
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Kom allemaal naar buiten.
710
01:06:22,938 --> 01:06:24,564
Verzamel onmiddellijk bij de westelijke vleugel.
711
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Om zijn onschuld te bewijzen.
712
01:06:40,205 --> 01:06:42,457
Luitenant Bai gaf zijn leven.
713
01:06:42,874 --> 01:06:44,584
Tot aan zijn dood...
714
01:06:44,709 --> 01:06:47,087
Hij hield vol dat hij erin werd geluisd.
715
01:06:49,548 --> 01:06:53,552
Luitenant Bai was erg
dicht bij de commandant.
716
01:06:53,927 --> 01:06:56,513
Maar zelfs dat kon hem niet redden.
717
01:06:57,722 --> 01:07:00,058
Ik stel voor dat jullie het jezelf allemaal afvragen.
718
01:07:01,560 --> 01:07:03,353
Met niets om op te leunen...
719
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Hoe ontsnap jij aan zijn lot?
720
01:07:07,983 --> 01:07:11,486
Barmhartige Boeddha! Wie het ook is, alsjeblieft...
721
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
Ik smeek je - stap op!
722
01:07:13,572 --> 01:07:15,073
Spaar de onschuldigen.
723
01:07:15,240 --> 01:07:17,033
Wij zijn liever onterecht hard.
724
01:07:17,451 --> 01:07:19,077
Dan ten onrechte mild.
725
01:07:19,536 --> 01:07:22,122
Als het Spook dat wil
vertrekken, er zijn twee manieren.
726
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
In een doos, of in
727
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
Wat de-?
728
01:07:30,088 --> 01:07:31,107
Klootzak! Ls daar
iets wat je niet gaat doen?
729
01:07:31,131 --> 01:07:32,549
Kalmeer, kapitein Wu.
730
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Iedereen komt aan de beurt.
731
01:07:35,093 --> 01:07:36,428
Mijn vriend...
732
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
Blijf weg!
733
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Blijf weg! Kom niet in de buurt!
Blijf weg! Blijf weg!
734
01:07:47,105 --> 01:07:49,733
Dit wil je niet doen, Jin.
735
01:07:53,737 --> 01:07:55,614
Ik weet wat je mensen aandoet.
736
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Het zou erger zijn dan de dood
737
01:07:59,075 --> 01:08:01,411
Ik zou dit liever hier beëindigen.
738
01:08:13,215 --> 01:08:15,008
Nog één neer.
739
01:08:48,208 --> 01:08:49,727
Wat wil je? Wat doe je mij aan?
740
01:08:49,751 --> 01:08:51,836
Laat mij los! Laat mij los!
741
01:08:52,629 --> 01:08:53,630
Laat mij los!
742
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
- Laat mij los!
- Zus!
743
01:08:59,844 --> 01:09:01,721
Laat mij los!
744
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Ga terug naar je kamer.
745
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
Zeg geen woord.
746
01:09:27,581 --> 01:09:28,581
Gaan!
747
01:10:00,238 --> 01:10:02,866
Waarom maken ze geen geluid?
748
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Je liet een sigaret vallen tijdens de lunch.
749
01:10:12,417 --> 01:10:13,752
Waar heb je het over?
750
01:10:15,337 --> 01:10:16,817
Er stond een boodschap op de sigaret.
751
01:10:16,921 --> 01:10:17,380
Ben je gek geworden?
752
01:10:17,505 --> 01:10:19,386
Hoeveel onschuldigen nog
mensen laat je sterven?
753
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
Officier Gu.
754
01:10:20,925 --> 01:10:22,510
Wat heb ik je ooit aangedaan?
755
01:10:22,677 --> 01:10:23,887
Waarom ben je altijd tegen mij?
756
01:10:24,054 --> 01:10:25,555
Het gaat niet om jou-
757
01:10:25,722 --> 01:10:26,598
Ik zeg alleen wat ik heb gezien.
758
01:10:26,723 --> 01:10:27,867
Waar ben je verdomme getuige van geweest?
759
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
De sigaret is gecodeerd
760
01:10:31,728 --> 01:10:33,647
Ik ga het ze geven.
761
01:10:34,689 --> 01:10:35,689
Officier Gu!
762
01:10:35,774 --> 01:10:37,942
Niemand anders zou dat moeten doen
sterven zodat je kunt leven!
763
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
Jij trut, ik vermoord je!
764
01:10:42,113 --> 01:10:42,447
Gaan!
765
01:10:42,614 --> 01:10:43,239
Ja meneer!
766
01:10:43,365 --> 01:10:44,365
Jij ook!
767
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
Ja meneer!
768
01:10:51,456 --> 01:10:52,499
De deur zit vast.
769
01:10:56,920 --> 01:10:57,920
Uit de weg!
770
01:11:03,551 --> 01:11:04,177
Laat haar los!
771
01:11:04,302 --> 01:11:05,303
Loslaten.
772
01:11:07,138 --> 01:11:08,807
Jij verdomde hoer!
773
01:11:09,015 --> 01:11:10,475
FUCK jij!
774
01:11:21,986 --> 01:11:24,531
Had je je maar eerder uitgesproken.
775
01:11:26,157 --> 01:11:27,951
Dit alles zou niet nodig zijn geweest.
776
01:11:30,912 --> 01:11:32,414
Geef het hier.
777
01:11:46,511 --> 01:11:49,013
Gisteren tijdens de lunch...
778
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
De hoofdkapitein haalde een sigaret tevoorschijn...
779
01:11:51,850 --> 01:11:54,102
en liet het op de grond vallen.
780
01:11:56,354 --> 01:11:57,915
Ik voelde dat er iets aan de hand was.
781
01:11:57,939 --> 01:11:59,315
Dus bedekte ik het met mijn voet.
782
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
Morsecode?
783
01:12:23,631 --> 01:12:24,257
Ja.
784
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
In Morsecode.
785
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Dit vertegenwoordigt een enkel woord...
786
01:12:28,386 --> 01:12:29,386
“Afbreken”.
787
01:12:33,224 --> 01:12:35,894
Er zijn er genoeg
rokers in dit gebouw.
788
01:12:37,896 --> 01:12:40,732
Maar jij bent de enige die dat doet
rookt “Drie Kanonnen”.
789
01:12:41,733 --> 01:12:43,067
Kom op...
790
01:12:46,905 --> 01:12:49,365
Ik geef je nog één kans.
791
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
In het belang van al onze tijd samen.
792
01:12:55,121 --> 01:12:57,874
Die trut heeft mijn sigaretten gestolen om mij er in te luizen.
793
01:12:59,626 --> 01:13:02,045
Ik weet niets van codes.
794
01:13:03,838 --> 01:13:05,924
Jullie zijn allemaal verdomd blind!
795
01:13:06,424 --> 01:13:08,343
Ze speelt jou!
796
01:13:50,552 --> 01:13:51,594
Beken maar.
797
01:13:52,220 --> 01:13:54,114
Takeda heeft mij dat verzekerd
als je maar bekent.
798
01:13:54,138 --> 01:13:55,765
U kunt gratie krijgen.
799
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
Misschien zelfs beloond.
800
01:14:03,815 --> 01:14:06,818
Onze formidabele Kapitein Wu-
801
01:14:08,820 --> 01:14:10,154
Te moeilijk voor elektriciteit.
802
01:14:11,739 --> 01:14:14,659
Kom, laat de hoofdkapitein naar beneden.
803
01:14:25,169 --> 01:14:27,046
DIT IS MIJN LAATSTE KANS
OM DE BOODSCHAP UIT TE KRIJGEN
804
01:14:27,171 --> 01:14:29,465
HET KOMT ALLEMAAL NAAR VANDAAG
805
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
Gu...
806
01:14:59,412 --> 01:15:02,040
Het was gisteravond een close call
807
01:15:02,332 --> 01:15:04,208
Ik heb de scheur voor je dichtgenaaid.
808
01:15:04,834 --> 01:15:06,252
Maar ik ben er niet zo goed in.
809
01:15:06,377 --> 01:15:07,587
Het stiksel is een beetje...
810
01:15:07,837 --> 01:15:09,005
ongelijk...
811
01:15:09,631 --> 01:15:10,965
Je bent het doelwit...
812
01:15:11,883 --> 01:15:13,110
Zowel jij als de hoofdkapitein.
813
01:15:13,134 --> 01:15:15,011
Kapitein Wu haat mijn lef.
814
01:15:15,553 --> 01:15:17,388
Hij werkt mij altijd tegen.
815
01:15:23,227 --> 01:15:25,563
Ik weet dat het kapitein Wu niet is.
816
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
Maak je geen zorgen...
817
01:15:28,483 --> 01:15:30,568
Ik zal nooit tegen je keren.
818
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Hier, probeer het eens.
819
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
Wanneer wist je het?
820
01:17:14,172 --> 01:17:15,214
Zojuist.
821
01:17:21,804 --> 01:17:23,765
Het was een blinde gok.
822
01:17:36,235 --> 01:17:37,487
Meneer Zes.
823
01:17:49,624 --> 01:17:51,167
Ah, hoofdkapitein...
824
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Lang niet gezien!
825
01:18:13,815 --> 01:18:16,359
U bent zich bewust van de heer Six's...
trots op zijn werk.
826
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Het is nog niet te laat om te bekennen.
827
01:18:19,654 --> 01:18:22,323
Neuk jou en neuk je voorouders!
828
01:18:23,157 --> 01:18:24,909
Ik kom terug...
829
01:18:25,785 --> 01:18:28,287
En je verdomme vermoorden in mijn volgende leven!
830
01:18:32,416 --> 01:18:34,669
We zijn geen vreemden, kapitein.
831
01:18:34,794 --> 01:18:38,005
Je was altijd genereus voor mij.
832
01:18:38,172 --> 01:18:40,258
Dus ik zal... terughoudend zijn.
833
01:18:46,681 --> 01:18:47,765
Nu ontspannen...
834
01:18:49,433 --> 01:18:50,601
Haal diep adem.
835
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
Ontspan, hoofdkapitein...
836
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Vertel het me.
837
01:19:11,330 --> 01:19:13,833
Waar ligt Magnum?
838
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
Deze is goed voor de nieren!
839
01:19:41,736 --> 01:19:46,032
Dus mijn vriend is ook een van jullie?
840
01:19:52,455 --> 01:19:53,873
Heb je Liu naar mij gestuurd?
841
01:19:54,665 --> 01:19:57,043
Je hebt mij al die tijd gebruikt...
842
01:20:10,723 --> 01:20:12,225
Waarom ik?
843
01:20:15,519 --> 01:20:19,482
Ik sta te laag. Kan niet genoeg toegang krijgen
We hopen dat je een van ons wordt.
844
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Dit gaat mij te boven.
845
01:20:29,033 --> 01:20:31,118
Was er iets echt?
846
01:20:32,620 --> 01:20:34,872
Ik heb je altijd als een zus gezien.
847
01:20:41,671 --> 01:20:43,547
Als zus?
848
01:20:47,718 --> 01:20:50,012
Als ze van dit gesprek wisten.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,223
Denk je dat ik er levend uit zou komen?
850
01:20:54,058 --> 01:20:55,977
Ze hebben Liu al.
851
01:20:56,394 --> 01:20:59,605
Had je het gehoord? Hè?
852
01:21:09,949 --> 01:21:11,075
Waar ga je heen?
853
01:21:11,409 --> 01:21:12,702
Om je aan te geven.
854
01:21:13,953 --> 01:21:15,705
Ik ga je aangeven.
855
01:21:15,955 --> 01:21:16,955
Fantastisch.
856
01:21:17,039 --> 01:21:19,250
Om door jouw hand te sterven...
857
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
Het is waarschijnlijk het beste waar ik op kan hopen.
858
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
Je bent een monster!
859
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
Ik deed alleen mijn werk.
860
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
Ik wilde ook niet dat het zo ver zou komen
861
01:22:43,084 --> 01:22:46,170
Magnum... Waar is Magnum?
862
01:22:48,005 --> 01:22:50,132
Hier... hier.
863
01:23:06,982 --> 01:23:08,359
Je hebt het al gehaald-
864
01:23:09,193 --> 01:23:11,695
Ze denken dat Kapitein Wu het Spook is.
865
01:23:15,991 --> 01:23:18,786
Ik was degene die stuurde
de slechte informatie eruit.
866
01:23:20,121 --> 01:23:22,748
Nu moet ik de
zeg het tegen mijn kameraden.
867
01:23:26,627 --> 01:23:29,588
Er is maar één manier: mij aangeven.
868
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Dat zou ik nooit doen!
869
01:23:33,676 --> 01:23:35,553
Wat denk je?
870
01:23:36,637 --> 01:23:40,558
Hoe kan een bericht de moeite waard zijn
meer dan je eigen leven? Hè?
871
01:23:43,644 --> 01:23:46,939
Jouw leven? Hè?
872
01:23:50,568 --> 01:23:52,069
Het maakt mij niet uit...
873
01:23:56,782 --> 01:23:58,826
Wat andere mensen met hun leven doen
874
01:24:01,162 --> 01:24:03,289
Maar ik wil dat je leeft.
875
01:24:11,422 --> 01:24:13,924
Voor het eerst kan ik dat
eindelijk open voor jou...
876
01:24:14,091 --> 01:24:17,386
Al is het maar voor een paar dagen en nachten...
877
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
om met je te praten, van hart tot hart.
878
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
Maar er is geen tijd meer.
879
01:24:22,057 --> 01:24:24,351
Begrijp je het? Geen tijd
880
01:24:28,439 --> 01:24:29,899
Ik smeek je.
881
01:24:30,441 --> 01:24:32,276
Geef mij aan.
882
01:24:44,914 --> 01:24:47,082
Meestal zijn drie naalden voldoende.
883
01:24:47,291 --> 01:24:50,294
Voor een gewone man om te bekennen
en maak een vingerafdruk van hun getuigenis.
884
01:24:51,295 --> 01:24:52,963
De hoofdkapitein...
885
01:24:54,173 --> 01:24:55,549
Ik ben inderdaad een opmerkelijke man
886
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Is er een andere manier...
887
01:24:59,261 --> 01:25:00,304
Om hem aan het praten te krijgen?
888
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
Open de poort!
889
01:25:35,631 --> 01:25:37,424
Laat mij binnen!
890
01:25:57,069 --> 01:25:59,572
Ik vond dit onder het kussen van agent Gu...
891
01:26:07,204 --> 01:26:10,165
De hoofdkapitein is onschuldig!
892
01:26:13,294 --> 01:26:14,294
Schiet op.
893
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
Draai hem om.
894
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Onbelemmerd.
895
01:27:02,259 --> 01:27:06,013
In de wilde woestenij.
896
01:27:07,681 --> 01:27:11,101
Ik beheerste.
897
01:27:13,979 --> 01:27:18,275
Yin en Yang.
898
01:27:19,318 --> 01:27:23,781
En kende de hemel...
899
01:27:25,115 --> 01:27:32,414
Maar toen het land mij nodig had, vocht ik.
900
01:28:11,120 --> 01:28:13,872
Je rookt kamelen.
901
01:28:14,206 --> 01:28:17,459
En toch vond agent Li een pakje
Drie kanonnen onder je kussen.
902
01:28:18,001 --> 01:28:20,379
Dat is verschrikkelijk vernietigend
903
01:28:30,681 --> 01:28:32,891
Ik probeer, echt,
om je hier te helpen.
904
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Maar.
905
01:28:34,643 --> 01:28:36,562
We hebben bijna geen tijd meer.
906
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Dat zijn niet mijn sigaretten.
907
01:28:43,944 --> 01:28:45,529
Breng haar naar boven!
908
01:29:01,712 --> 01:29:02,796
Stop.
909
01:29:20,355 --> 01:29:22,232
Ze wil niet praten.
910
01:29:38,332 --> 01:29:40,459
Hoe gaat het, Phantom-sensei.
911
01:29:41,502 --> 01:29:43,253
We ontmoeten elkaar eindelijk.
912
01:29:52,179 --> 01:29:55,057
Hoe lang ben je al geweest
spioneren bij het Counter-Insurgency Center.
913
01:29:55,182 --> 01:29:57,434
Neemt u rechtstreeks bestellingen aan bij Magnum?
914
01:30:03,982 --> 01:30:05,567
Ik kan je garanderen...
915
01:30:06,401 --> 01:30:08,570
Volledige bescherming als u meewerkt.
916
01:30:08,821 --> 01:30:10,280
Niet alleen voor jou.
917
01:30:12,783 --> 01:30:14,701
Maar ook je familie.
918
01:30:16,495 --> 01:30:18,789
Dat kan ik garanderen.
919
01:30:27,130 --> 01:30:29,675
Laten we ons nu niet laten meeslepen, Takeda.
920
01:30:30,801 --> 01:30:35,389
Tijdens een strategiebijeenkomst. Jij
een hogere officier aangevallen.
921
01:30:35,931 --> 01:30:38,725
Je staat op het punt terug naar Japan te worden gedeporteerd.
922
01:30:39,685 --> 01:30:43,205
Waar je waarschijnlijk voor de krijgsraad zult verschijnen.
Je bent niet in de positie om mij iets te garanderen.
923
01:30:54,950 --> 01:30:56,618
Laat ik het zo zeggen.
924
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
Als ik het zeg, kan ik het garanderen
de veiligheid van u en uw gezin.
925
01:31:02,124 --> 01:31:03,834
Dat zeg ik ook.
926
01:31:04,459 --> 01:31:06,003
Ik ben in een positie.
927
01:31:06,253 --> 01:31:07,546
Om je pijn te doen...
928
01:31:07,671 --> 01:31:09,548
en je dierbaren.
929
01:31:22,436 --> 01:31:23,436
Hallo?
930
01:31:30,152 --> 01:31:31,752
Er moet sprake zijn geweest van vertraging op de weg
931
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
minuten later dan gepland.
932
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Nummer 6, South Bank-
933
01:31:37,200 --> 01:31:38,744
Dat is het adres van je ouders, toch?
934
01:31:38,869 --> 01:31:42,080
Laat mijn ouders er buiten.
Dit heeft niets met hen te maken.
935
01:31:49,212 --> 01:31:50,672
Een oproep voor jou.
936
01:31:56,386 --> 01:31:57,386
Moeder...
937
01:32:01,475 --> 01:32:02,351
Op dit moment.
938
01:32:02,476 --> 01:32:05,020
Nog een pistool, net als dit
is gericht op het hoofd van je moeder.
939
01:32:06,813 --> 01:32:08,774
Jouw beslissing.
940
01:32:12,986 --> 01:32:19,576
Red haar leven en jij kunt jouw eigen leven redden.
941
01:32:32,714 --> 01:32:33,715
Genoeg.
942
01:32:35,050 --> 01:32:36,468
Vertel het aan mevrouw Gu.
943
01:32:37,386 --> 01:32:40,013
Haar dochter komt binnenkort thuis.
944
01:32:43,266 --> 01:32:44,266
Zie je.
945
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
Dat was niet zo moeilijk, toch?
946
01:32:58,782 --> 01:33:00,117
Ik ben het fantoom.
947
01:33:03,120 --> 01:33:05,998
Ik neem mijn bestellingen rechtstreeks van Magnum aan.
948
01:33:08,500 --> 01:33:11,920
Kapitein Wu heeft het telegram nooit gezien
Ik heb dat verzonnen om hem in te lijsten.
949
01:33:14,339 --> 01:33:15,775
Wat luitenant Bai betreft, dat was ik
degene die zijn vervalste
950
01:33:15,799 --> 01:33:17,426
Laten we het over Magnum hebben.
951
01:33:18,760 --> 01:33:20,679
Waar is hij nu?
952
01:33:25,642 --> 01:33:26,642
Oké
953
01:33:28,979 --> 01:33:31,356
Maar niet voor hem.
954
01:33:46,413 --> 01:33:48,665
Ik heb geen idee waar hij is
955
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Ik heb hem nog nooit gezien.
956
01:33:51,209 --> 01:33:55,839
Maar je moet contact met hem hebben.
957
01:33:56,381 --> 01:33:58,341
Het bord voor de stadstempel.
958
01:33:58,467 --> 01:33:59,747
Plaatst hij de bestellingen zelf?
959
01:33:59,801 --> 01:34:01,011
Wat denk je?
960
01:34:01,219 --> 01:34:03,180
Zou jij het zelf doen?
961
01:34:03,597 --> 01:34:06,224
Je verspilt mijn tijd.
962
01:34:10,145 --> 01:34:11,438
Sorry.
963
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Maar de waarheid is dat ik meer over jou weet...
964
01:34:15,358 --> 01:34:17,194
dan ik voor Magnum doe.
965
01:34:24,367 --> 01:34:25,619
Commandant, meneer!
966
01:34:32,167 --> 01:34:33,251
Waar ligt Takeda?
967
01:34:37,714 --> 01:34:39,382
Ik moet hem nu zien.
968
01:34:47,766 --> 01:34:49,559
Wat kun je me nog meer vertellen?
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,728
O, veel...
970
01:34:52,521 --> 01:34:56,399
Over je familie... Je opvoeding...
En over die vreselijke zwakke plek van jou...
971
01:34:58,777 --> 01:35:02,489
Je grootvader werd luitenant-generaal
na de Meiji-restauratie.
972
01:35:02,823 --> 01:35:05,325
Je vader onderscheidde zich ook.
973
01:35:05,742 --> 01:35:08,078
Als kolonel bij de marine.
974
01:35:14,918 --> 01:35:16,253
Inderdaad.
975
01:35:16,586 --> 01:35:19,840
Je bent een zeer getalenteerde spion.
976
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Halverwege de Russisch-Japanse oorlog.
977
01:35:26,054 --> 01:35:29,599
Je grootvader vermoord
zichzelf in de frontlinie.
978
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Geen enkele militair heeft je ooit gerespecteerd.
979
01:35:45,699 --> 01:35:47,409
Jij teef!
980
01:35:54,958 --> 01:35:57,377
Niet schieten!
981
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Ze was vastbesloten om te sterven.
982
01:36:17,189 --> 01:36:19,399
En we speelden er allemaal meteen in.
983
01:36:56,853 --> 01:36:59,856
Je hebt nooit enig gezag gehad
om dit onderzoek uit te voeren.
984
01:37:00,398 --> 01:37:04,653
Generaal Tsukeda heeft uw verzoek afgewezen...
985
01:37:04,819 --> 01:37:08,114
Deze operatie is volkomen onwettig!
986
01:37:10,742 --> 01:37:12,786
Maakt het op dit moment echt uit...
987
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
Of ik wel of niet bevoegd was?
988
01:37:17,457 --> 01:37:18,875
Mijn doel-
989
01:37:19,459 --> 01:37:21,670
Ik moet Magnum vangen.
990
01:37:22,462 --> 01:37:25,090
En vernietig zijn terroristische organisatie.
991
01:37:25,674 --> 01:37:28,551
Ik kan niet beschaamd naar Japan terugkeren.
992
01:37:30,762 --> 01:37:34,432
Je voerde ondervragingen uit
onder valse militaire bevelen.
993
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
Twee hoge officieren kwamen hier om het leven.
994
01:37:36,851 --> 01:37:38,572
Samen met een hoofdkapitein die halfdood is.
995
01:37:38,812 --> 01:37:39,896
Als dit bekend wordt.
996
01:37:40,063 --> 01:37:41,374
Ze zullen ons allebei vervoeren
voor een krijgsraad.
997
01:37:41,398 --> 01:37:43,191
We moeten iemand vinden die dit kan vastpinnen.
998
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
Heren...
999
01:37:53,910 --> 01:37:55,787
Ik heb zaken te bespreken met kolonel Takeda.
1000
01:37:55,912 --> 01:37:57,205
Laat ons met rust.
1001
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
Ja meneer.
1002
01:38:17,183 --> 01:38:19,102
Jij dubbelzinnige klootzak!
1003
01:38:20,061 --> 01:38:21,646
Jij klootzak!
1004
01:38:22,605 --> 01:38:23,605
Takeda!
1005
01:38:23,648 --> 01:38:24,648
Kolonel Takeda!
1006
01:38:24,774 --> 01:38:26,234
Je weet dat ik...
1007
01:38:26,359 --> 01:38:27,610
Ik ben altijd trouw geweest...
1008
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
Achterbakse klootzakken!
1009
01:38:53,053 --> 01:38:55,972
De Phantom kon tenminste niet ontsnappen.
1010
01:38:57,474 --> 01:38:59,309
Blijf vanavond bij het oorspronkelijke plan.
1011
01:38:59,476 --> 01:39:01,269
Zet een val in Bai Cao Hall.
1012
01:39:03,271 --> 01:39:05,398
Als we Magnum kunnen vangen...
1013
01:39:05,523 --> 01:39:07,984
misschien hebben we nog een kans.
1014
01:40:15,260 --> 01:40:17,929
DRIE MAANDEN LATER
1015
01:41:36,216 --> 01:41:38,343
Waar heb je voor het laatst port gemaakt?
1016
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
Taiwan?
1017
01:41:40,553 --> 01:41:41,553
Saigon?
1018
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Nee, niet Saigon-
1019
01:41:46,059 --> 01:41:49,854
Dit schip stopt daar niet.
1020
01:41:59,781 --> 01:42:03,660
Wat heeft het voor zin om meer troepen te sturen?
1021
01:42:05,328 --> 01:42:08,456
Deze oorlog zou wel eens kunnen eindigen
eerder dan we hadden gedacht
1022
01:42:11,209 --> 01:42:13,127
Ik ga als crimineel naar huis.
1023
01:42:13,836 --> 01:42:17,966
Maar ik heb het beter dan jij...
Ik ga tenminste naar huis
1024
01:42:32,146 --> 01:42:34,649
Ik ben hier om de reis in te korten.
1025
01:43:13,229 --> 01:43:15,398
“Eindelijk vrede”.
1026
01:43:39,589 --> 01:43:40,589
Li Ningyu!
1027
01:43:41,924 --> 01:43:42,967
Li Ningyu!
1028
01:43:43,843 --> 01:43:45,094
Li Ningyu!
1029
01:43:56,648 --> 01:43:57,750
Er is hier iemand voor je.
1030
01:43:57,774 --> 01:44:00,360
Je weet hoe het is-
1031
01:44:01,069 --> 01:44:02,338
Nadat je voor de pop hebt gewerkt
regime tijdens de oorlog
1032
01:44:02,362 --> 01:44:04,113
Ik heb echt heel veel geluk...
1033
01:44:05,698 --> 01:44:07,116
om zelfs dit te hebben.
1034
01:44:07,283 --> 01:44:10,203
Het rapport dat u schreef heeft veel geholpen...
Ik zou je moeten bedanken.
1035
01:44:10,536 --> 01:44:12,538
Arme Liu, maar...
1036
01:44:15,917 --> 01:44:18,503
De Japanners gingen zetten
hem voor een vuurpeloton.
1037
01:44:19,045 --> 01:44:21,214
Maar drie dagen voor de executie.
1038
01:44:21,381 --> 01:44:22,799
De Japanners gaven zich over.
1039
01:44:22,965 --> 01:44:24,634
Hij hield zijn leven goed.
1040
01:44:26,636 --> 01:44:28,346
Maar hij is nooit meer dezelfde geweest.
1041
01:44:30,306 --> 01:44:33,017
Hoe dan ook, je bent er niet
om mij te horen klagen.
1042
01:44:37,480 --> 01:44:38,481
Eigenlijk...
1043
01:44:38,731 --> 01:44:41,401
Ik ben hier vanwege de jurk.
1044
01:44:43,569 --> 01:44:44,779
De jurk?
1045
01:44:45,488 --> 01:44:48,866
Degene die Gu voor je heeft gerepareerd.
1046
01:44:52,161 --> 01:44:53,287
Gu en ik...
1047
01:44:53,496 --> 01:44:55,331
We zaten allebei in het verzet.
1048
01:44:55,540 --> 01:44:57,976
Ook al waren we allebei undercover
in het Counterinsurgency-centrum.
1049
01:44:58,000 --> 01:44:59,627
Ze had geen idee wie ik was.
1050
01:44:59,836 --> 01:45:01,838
Het was pas die avond op het balkon.
1051
01:45:02,088 --> 01:45:05,007
Toen ik “The Empty City” begon te zingen.
1052
01:45:05,341 --> 01:45:07,677
Dat ze erachter kwam dat ik een van haar kameraden was.
1053
01:45:15,685 --> 01:45:19,105
We gebruiken het nummer als een geheim wachtwoord.
1054
01:45:19,605 --> 01:45:21,983
Om onze kameraden te bereiken...
1055
01:45:22,191 --> 01:45:23,735
Wanneer we in de problemen zitten.
1056
01:45:41,794 --> 01:45:43,337
Ontspan, nu.
1057
01:45:44,172 --> 01:45:45,840
Ik verloor mijn geduld
1058
01:45:45,965 --> 01:45:47,717
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.
1059
01:45:53,723 --> 01:45:55,391
Ik wil je verontschuldiging niet.
1060
01:45:57,351 --> 01:45:59,187
Ga alsjeblieft weg!
1061
01:46:01,022 --> 01:46:02,398
- Wat ben je aan het doen?
- Ontspan gewoon
1062
01:46:02,523 --> 01:46:03,523
Ik bel de bewakers!
1063
01:46:04,317 --> 01:46:06,319
Stop! Wat ben je aan het doen?
1064
01:46:08,738 --> 01:46:10,072
Probeer je mij te bedreigen?
1065
01:46:10,198 --> 01:46:13,534
Ik ben hun commandant
Wat gaan ze met mij doen?
1066
01:46:14,076 --> 01:46:15,411
Laat mij los!
1067
01:46:15,870 --> 01:46:18,182
- Ontspan nu. Laten we gaan zitten en het uitpraten.
- Laat mij los!
1068
01:46:18,206 --> 01:46:20,416
Ontspannen
We komen allebei uit hetzelfde dorp...
1069
01:46:20,583 --> 01:46:22,543
- Ik zal niets doen wat je kwaad kan doen.
- Laat mij los.
1070
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
Loslaten! Trek je terug!
1071
01:46:23,669 --> 01:46:24,879
Doe maar rustig aan.
1072
01:46:28,174 --> 01:46:29,926
Ik weet dat jij degene bent.
1073
01:46:30,092 --> 01:46:31,092
Maar ik smeek je.
1074
01:46:31,135 --> 01:46:32,970
Kameraad tot kameraad. Verberg jezelf.
1075
01:46:33,304 --> 01:46:34,889
Laat mij de hitte opvangen.
1076
01:46:35,014 --> 01:46:36,974
Probeer het woord eruit te krijgen.
1077
01:46:37,975 --> 01:46:39,953
Maar ik was het die uitgezonden werd
de valse intelligentie
1078
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Ik zou de consequenties moeten dragen.
1079
01:46:42,897 --> 01:46:44,649
Je kon de marteling niet verdragen.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:48,400
Je bent niet in de positie om mij te vertellen wat
wat ik moet doen: ik neem alleen orders aan van Magnum.
1081
01:47:11,300 --> 01:47:13,052
Waarom was Gu dan...
1082
01:47:13,302 --> 01:47:15,137
botst altijd met jou?
1083
01:47:15,513 --> 01:47:16,931
Het is een van onze trucs.
1084
01:47:17,139 --> 01:47:18,975
Als er twee kameraden worden meegenomen
tegelijkertijd binnen.
1085
01:47:19,350 --> 01:47:21,519
We vechten, beschuldigen elkaar,
doe wat nodig is...
1086
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
Om te voorkomen dat ze iedereen te pakken krijgen.
1087
01:47:24,355 --> 01:47:26,276
Op die manier, tenminste één van
wij zouden er levend uitkomen.
1088
01:47:26,399 --> 01:47:27,817
Laat mij los!
1089
01:47:45,501 --> 01:47:50,506
Als het bericht vanavond niet naar buiten komt
de weerstand zal worden verpletterd.
1090
01:48:02,393 --> 01:48:05,771
Je moet overleven. Vind een
manier om de boodschap over te brengen.
1091
01:48:11,110 --> 01:48:15,531
Ik ben MAGNUM. Ik hierbij
beveel je mij aan te geven.
1092
01:48:34,050 --> 01:48:37,803
Jij blijft leven. Ik heb een plan.
1093
01:48:42,558 --> 01:48:44,602
Je liet een sigaret vallen tijdens de lunch.
1094
01:48:45,686 --> 01:48:47,063
Waar heb je het over?
1095
01:48:47,271 --> 01:48:48,898
Er stond een boodschap op de sigaret.
1096
01:48:49,106 --> 01:48:50,441
Ben je gek geworden?
1097
01:48:51,901 --> 01:48:54,004
Ik begreep het niet bij de
keer wat ze probeerde te doen.
1098
01:48:54,028 --> 01:48:56,989
Dat had ze vanaf het begin besloten
dat ze zichzelf zou opofferen.
1099
01:48:58,115 --> 01:49:00,743
Om er zeker van te zijn dat ik de boodschap kreeg.
1100
01:49:05,581 --> 01:49:07,208
Dat nummer, "The Empty City".
1101
01:49:07,416 --> 01:49:09,627
Met een paar wijzigingen in de melodie en tekst.
1102
01:49:09,794 --> 01:49:12,380
Het wordt een hulpmiddel voor
het verzenden van dringende berichten.
1103
01:49:27,520 --> 01:49:28,980
SLECHTE INFORMATIE
1104
01:49:30,064 --> 01:49:33,025
MISSIE MAGNUM AFBREKEN
1105
01:49:39,824 --> 01:49:41,450
Toen Gu je dwong haar aan te geven.
1106
01:49:41,701 --> 01:49:43,786
Het was om er zeker van te zijn dat ik eruit zou komen.
1107
01:49:46,622 --> 01:49:49,125
Wat als je bewusteloos was geweest?
toen je in het ziekenhuis kwam?
1108
01:49:50,292 --> 01:49:52,003
Of was er niemand om uw bericht te horen?
1109
01:49:52,420 --> 01:49:54,672
Dan was het allemaal voor niets geweest.
1110
01:50:07,977 --> 01:50:09,145
Sterker nog...
1111
01:50:09,270 --> 01:50:11,272
Gu had ook een bericht voor het afbreken van de missie genaaid...
1112
01:50:12,023 --> 01:50:14,442
op haar ondergoed-
1113
01:50:14,734 --> 01:50:16,777
Als een andere manier om het woord te verspreiden.
1114
01:50:31,834 --> 01:50:36,839
SLECHTE INFORMATIE AFBREKEN MISSIE PHANTOM
1115
01:50:38,674 --> 01:50:41,302
Niemand zou het krijgen
levend uit dat landhuis verlaten.
1116
01:50:41,677 --> 01:50:42,678
Dus Gu...
1117
01:50:44,805 --> 01:50:48,017
Gebruikte haar lichaam om te passeren
over de boodschap van de dood.
1118
01:51:16,170 --> 01:51:18,214
Ze wilde ook dat ik doorging.
1119
01:51:18,714 --> 01:51:20,257
Het bericht dat ze voor je heeft achtergelaten.
1120
01:51:20,549 --> 01:51:22,927
Het zit in de voering van je jurk.
1121
01:51:47,910 --> 01:51:49,578
Jij zou dit beter weten dan ik...
1122
01:51:50,079 --> 01:51:51,497
Het is allemaal morsecode.
1123
01:51:57,419 --> 01:52:00,673
DIT IS MIJN LAATSTE KANS
OM DE BOODSCHAP UIT TE KRIJGEN
1124
01:52:01,006 --> 01:52:04,927
HET KOMT ALLEMAAL NAAR VANDAAG
1125
01:52:07,263 --> 01:52:09,598
Ik ben niet bang om te sterven-
1126
01:52:10,432 --> 01:52:16,647
Maar ik ben alleen bang dat mijn geliefden het niet zullen weten
Waarvoor ben ik gestorven
1127
01:52:17,773 --> 01:52:21,068
Ik laat deze woorden achter in de hoop dat
1128
01:52:21,902 --> 01:52:26,448
LI EN MIJN FAMILIE ZULLEN MIJN BESLISSING VERGEVEN
1129
01:53:37,895 --> 01:53:41,815
Ik laat deze woorden achter
in de hoop dat...
1130
01:53:42,733 --> 01:53:48,155
Li en mijn familie zullen mijn beslissing vergeven.
1131
01:53:49,531 --> 01:53:51,033
Maar ik heb vertrouwen...
1132
01:53:51,200 --> 01:53:54,119
Waar je naar toe gaat
begrijp mijn bedoelingen.
1133
01:53:55,329 --> 01:53:56,914
Mijn dierbaarste dierbaren...
1134
01:53:57,456 --> 01:53:59,875
Ook al brengt mijn dood je veel pijn.
1135
01:54:00,584 --> 01:54:03,045
Maar ons volk wordt geconfronteerd met levensgevaar
1136
01:54:03,254 --> 01:54:05,214
Ik zou alles doen om het te stoppen.
1137
01:54:05,381 --> 01:54:07,132
Zelfs als het mijn kleine leventje opgeeft.
1138
01:54:09,218 --> 01:54:11,762
Wat ze ook met mijn lichaam doen.
1139
01:54:11,887 --> 01:54:15,641
Mijn ziel zal altijd bij jou voortleven.
1140
01:54:18,936 --> 01:54:20,729
Wat de vijand nooit kan begrijpen is...
1141
01:54:20,896 --> 01:54:24,566
Dat Phantom en Magnum
vertegenwoordigen geen individuen...
1142
01:54:24,984 --> 01:54:27,027
Zij vertegenwoordigen een broederschap.
1143
01:54:27,653 --> 01:54:29,446
En een geloof in gerechtigheid.
1144
01:54:59,268 --> 01:55:01,371
Ere uitgereikt door Hualu
Culturele Enterprises Co., Ltd.
1145
01:55:01,395 --> 01:55:03,498
Uitgegeven door Hualu Electronic Audio
en Video Publish Co., Ltd.
1146
01:55:03,522 --> 01:55:05,524
Meer programma's:
1147
01:55:05,649 --> 01:55:07,693
Http://hlyx.mall.taobao.com
1148
01:55:07,818 --> 01:55:09,862
Dank je!